Как читается гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты? Правильное произношение пиньинь, чтение и подробное объяснение названия HPR

Многие, впервые увидев название «
гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты
», считают его довольно длинным и не знают, как его правильно прочитать. На самом деле, если разбить это химическое название на части, читается оно не так уж сложно.

Правильное произношение гидроксипинаколонового эфира ретиноевой кислоты:

qiǎng jī pín nǎ tóng shì huáng suān zhǐ

то есть:
羟（qiǎng）基（jī）频（pín）哪（nǎ）酮（tóng）视（shì）黄（huáng）酸（suān）酯（zhǐ）
。

I. Как читается каждый иероглиф в названии «гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты»?

Если читать всё название целиком сложно, можно разбить «гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты» на несколько частей:

Так что вместе это читается как:

qiǎng jī pín nǎ tóng shì huáng suān zhǐ

В реальном общении, если полное китайское название кажется слишком длинным, можно также использовать его английскую аббревиатуру «
HPR
”。

Во-вторых, как читается иероглиф «гидрокси»? Почему многие часто ошибаются при чтении?

В слове «гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты» чаще всего ошибаются при чтении первого иероглифа «
гидроксил
”。

В химических названиях «羟» читается как
qiǎng
，третьим тоном. «羟基» читается как
qiǎng jī
，это очень распространённый термин в области химии.

Поэтому «羟基频哪酮» нельзя читать наугад по внешнему виду иероглифов только потому, что они редкие; правильное разбиение:

гидроксил + пинаколин + ретиноат

Три: как читается «酯»? Это zhǐ или другое чтение?

Ещё один иероглиф, который легко прочитать неправильно, — это «
эфир
”。

Правильное пиньинь-чтение «酯» —
чжи
，третьим тоном.

Следовательно:

• Ретиноат: shì huáng suān zhǐ
  

• Гидроксипинаколона ретиноат: qiǎng jī pín nǎ tóng shì huáng suān zhǐ
  

В области косметического сырья, тонкого химического синтеза и органической химии «эфир» (酯) — очень распространённый иероглиф в химических названиях, например, его можно увидеть в таких названиях, как ретинилпальмитат, ретинилпропионат и других.

IV. Как пишется Hydroxypinacolone Retinoate по-английски?

Английское название, соответствующее гидроксипинаколона ретиноату, обычно пишется как:

Hydroxypinacolone Retinoate

В материалах по косметическому сырью, COA, SDS, TDS, а также на зарубежных сайтах сырья часто можно встретить это английское название.

Его распространённое английское сокращение:

HPR

Поэтому при закупке сырья, разработке рецептур или в международной торговой коммуникации прямое использование «HPR» обычно удобнее, чем полное «Hydroxypinacolone Retinoate».

Что такое гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты?

Гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты, английское название
Hydroxypinacolone Retinoate
, обычно сокращённо
HPR
— относится к косметическим ингредиентам группы ретиноидов.

При поиске в химических базах данных также можно идентифицировать по номеру CAS:

• Название на китайском:
  гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты
  

• Название на английском:
  Hydroxypinacolone Retinoate
  

• Сокращение:
  HPR
  

• CAS:
  893412-73-2

• Молекулярная формула:
  C26H38O3
  

• Молекулярная масса:
  около 398,58
  

При поиске поставщиков, спецификаций продукции, данных испытаний или литературы рекомендуется в первую очередь использовать
английское название + номер CAS
для проверки — это поможет избежать путаницы, вызванной китайскими альтернативными названиями или различными вариантами перевода.

VI. Почему он называется «гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты»?

Это название кажется длинным главным образом потому, что оно относится к типу названий по химической систематической номенклатуре.

Для обычных потребителей или тех, кто только начинает знакомиться с сырьём на основе витамина A, нет необходимости заучивать полное название наизусть, чтобы запомнить продукт. В практической работе обычно достаточно запомнить следующие три пункта:

• Китайское название:
  гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты
  

• Английское название:
  Hydroxypinacolone Retinoate
  

• Сокращение:
  HPR
  

Достаточно сопоставить «HPR» и «Hydroxypinacolone Retinoate» (гидроксипинаколона ретиноат), и искать информацию о сырье станет намного проще.

7. Какие распространённые ошибки встречаются в написании Hydroxypinacolone Retinoate?

Из-за длинного названия при поиске в интернете или запросе цен на закупку могут встречаться разные варианты написания: пропущенные иероглифы, омофоны или замена «酯» (сложный эфир) на «脂» (жир).

Если название используется в официальных материалах о продукте, договорах закупки, COA, SDS или на странице товара на сайте, рекомендуется сверить единое написание:

Hydroxypinacolone Retinoate / HPR / CAS 893412-73-2

Особое внимание следует обратить на то, что «
эфир
» и «
脂
» — это не один и тот же иероглиф. В официальном химическом названии важно писать его правильно.

8. Почему при поиске HPR появляется гидроксипинаколон ретиноат?

Это связано с тем, что HPR — это
Hydroxypinacolone Retinoate
общепринятое сокращение, а соответствующее китайское название — это
гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты
。

Поэтому следующие поисковые запросы обычно указывают на одно и то же сырьё:

• HPR
  

• сырьё HPR
  

• Hydroxypinacolone Retinoate
  

• гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты
  

• гидроксипинаколон ретиноат HPR
  

• CAS 893412-73-2
  

Если вы занимаетесь закупкой или запрашиваете данные испытаний, рекомендуется одновременно указать название продукта и номер CAS для подтверждения.

9. Как произносится гидроксипинаколон ретиноат? Частые вопросы

1. Как пишется пиньинь для гидроксипинаколон ретиноат?

Полное произношение пиньинь:
qiǎng jī pín nǎ tóng shì huáng suān zhǐ
。

2. Как читается гидроксипинаколон?

«Гидроксипинаколон» читается как:
qiǎng jī pín nǎ tóng
。

3. Как читается иероглиф 羟?

«羟» в слове «羟基» читается
qiǎng
，третьим тоном.

4. Как читается иероглиф 酯?

«酯» читается
чжи
，третьим тоном.

5. Как гидроксипинаколон ретиноат называется по-английски?

Английское название
Hydroxypinacolone Retinoate
。

6. Как расшифровывается аббревиатура гидроксипинаколона ретиноата?

Обычно сокращается как
HPR
。

7. HPR и гидроксипинаколона ретиноат — это одно и то же?

Здесь HPR обычно является сокращением от Hydroxypinacolone Retinoate, что соответствует китайскому названию 羟基频哪酮视黄酸酯. При проверке конкретного сырья можно дополнительно сверить по CAS 893412-73-2.

Десять, итог

Как произносится гидроксипинаколона ретиноат?
Правильное чтение по пиньинь:

qiǎng jī pín nǎ tóng shì huáng suān zhǐ

Самыми сложными для чтения являются «羟» и «酯»: «羟» читается как
qiǎng
«酯» читается как
чжи
。

Если полное китайское название трудно запомнить, можно запомнить его более распространённое сокращение
HPR
。Его английское название —
Hydroxypinacolone Retinoate
, номер CAS —
893412-73-2。При закупке, проверке, подготовке документации на продукцию и в международной торговой коммуникации одновременная сверка английского названия и номера CAS позволяет более точно идентифицировать конкретное сырьё.