Как по-китайски называется гидроксипинаколона ретиноат? Подробное описание китайского названия HPR, английского названия и номера CAS

Многие люди, ища Hydroxypinacolone Retinoate, HPR или CAS 893412-73-2, прежде всего хотят узнать:
Как по-китайски называется гидроксипинаколона ретиноат?

Ответ очень прост:
Китайское название Hydroxypinacolone Retinoate — «羟基频哪酮视黄酸酯»
，в отрасли его обычно сокращают как
HPR
。Он относится к косметическому сырью класса витамина A, и в таких материалах, как закупка сырья, разработка рецептур, COA, SDS, TDS и этикетки продукции, часто одновременно встречаются китайское название, английское название и сокращение HPR.

一、Каково китайское название гидроксипинаколона ретиноата?

Общие сведения о китайском и английском названиях гидроксипинаколона ретиноата следующие:

Поэтому, если клиент предоставляет
Hydroxypinacolone Retinoate, HPR или CAS 893412-73-2
обычно имеется в виду то, что по-китайски называется
Гидроксипинаколона ретиноат
。

II. Почему Hydroxypinacolone Retinoate переводится как гидроксипинаколон ретиноат?

Hydroxypinacolone Retinoate — это английское название данного сырья, в котором «Retinoate» связано со структурой, родственной ретиноевой кислоте. В китайских материалах по косметическому сырью и при общении в цепочке поставок обычно используется
Гидроксипинаколона ретиноат
это китайское название.

Поскольку английское название довольно длинное, в процессе разработки, закупок и торговли сырьём многие клиенты используют непосредственно аббревиатуру
HPR
Поэтому такие выражения, как «сырьё HPR», «порошок HPR», «HPR 99%», как правило, относятся к гидроксипинаколон ретиноату.

Какие ещё существуют китайские названия гидроксипинаколона ретиноата?

В различных материалах о продуктах, на страницах интернет-магазинов, в химических базах данных или материалах поставщиков иногда встречаются близкие по написанию китайские варианты, например:

• Гидроксипинаколона ретиноат
  

• Гидроксипинаколона ретиноат
  

• Гидроксипинанон ретиноат
  

• Гидроксипинаколил ретиноат
  

• HPR
  

Если эти названия используются в материалах о продуктах, технической документации, на страницах продуктов сайта или в коммерческих предложениях для клиентов, рекомендуется отдавать предпочтение варианту
«Гидроксипинаколона ретиноат (Hydroxypinacolone Retinoate, HPR)»
и одновременно указывать
CAS 893412-73-2
— это поможет избежать проблем с идентификацией из-за различий в вариантах перевода.

Является ли гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты ретинолом?

Нет.
Гидроксипинаколоновый эфир ретиноевой кислоты и ретинол — это не одно и то же соединение.
Хотя оба относятся к витамину A и являются активными косметическими ингредиентами, их английские названия, номера CAS и химические структуры различаются.

Поэтому при закупке косметического сырья на основе витамина A нельзя ориентироваться только на общие названия, такие как «витамин A» или «A-спирт», необходимо дополнительно проверять
Английское название, номер CAS, содержание и COA
。

V. Основные характеристики гидроксипинаколонового эфира ретиноевой кислоты (HPR)

С точки зрения классификации сырья HPR представляет собой жирорастворимое производное ретиноида (эфир). При закупке чистого вещества помимо китайского названия следует обращать особое внимание на чистоту сырья, методы анализа, внешний вид, условия хранения и данные по партиям.

На рынке продукты HPR могут различаться по чистоте, носителю и форме коммерциализации, поэтому
«сырьё HPR» и «комплексное сырьё, содержащее HPR» нельзя считать полностью идентичными продуктами.
При закупке следует проверять фактическое содержание HPR в COA или спецификации.

VI. Какую информацию следует проверять при закупке гидроксипинаколонового эфира ретиноевой кислоты?

Если HPR закупают бренды косметики, OEM/ODM-производства, исследовательские лаборатории или трейдеры сырья, недостаточно просто подтвердить китайское название — рекомендуется проверить как минимум следующие пункты:

• Название продукта:
  Гидроксипинаколона ретиноат
  

• Английское название:
  Hydroxypinacolone Retinoate
  

• Номер CAS:
  893412-73-2

• Фактическое содержание:
  Уточните, это высокочистый HPR или комплексное сырьё
  

• Метод анализа:
  Проверьте показатели и методы анализа в COA
  

• Данные по партиям:
  Для разных партий следует ориентироваться на результаты анализа в соответствующем COA
  

• Техническая документация:
  Уточните, предоставляются ли COA, SDS, TDS или спецификация
  

• Условия хранения:
  Хранить в защищенном от света, герметичном месте с контролем температуры в соответствии с требованиями этикетки поставщика и технической документации
  

Особенно при сравнении продуктов разных поставщиков не рекомендуется сравнивать цены только по аббревиатуре "HPR", поскольку высокочистый порошок 99%, низкоконцентрированные комплексные жидкости и HPR-сырье, обработанное носителем, могут существенно различаться по фактическому содержанию и способу применения.

VII. Как соотносятся китайское и английское названия гидроксипинаколона ретиноата?

При составлении коммерческого предложения, этикетки продукта, технической документации или экспортных документов можно заполнять следующим образом:

Китайское название:
Гидроксипинаколона ретиноат
Английское название:
Hydroxypinacolone Retinoate
Сокращенное название:
HPR
CAS No.:
893412-73-2

Такая запись одновременно включает китайское название, английское название, сокращенное название и номер CAS, что облегчает идентификацию как для отечественных, так и для зарубежных клиентов.

VIII. Часто задаваемые вопросы

1. Как HPR называется по-китайски?

Русское название HPR обычно пишется как
Гидроксипинаколона ретиноат
, полное английское название — Hydroxypinacolone Retinoate.

2. Что такое Hydroxypinacolone Retinoate по-русски?

Hydroxypinacolone Retinoate соответствует русскому названию
Гидроксипинаколона ретиноат
。

3. Каков номер CAS гидроксипинаколона ретиноата?

Номер CAS гидроксипинаколона ретиноата —
893412-73-2. При закупке или запросе технической документации можно использовать этот номер CAS для дополнительной проверки идентичности сырья.

4. Гидроксипинаколона ретиноат — это и есть HPR?

Да, HPR — распространённое английское сокращение Hydroxypinacolone Retinoate, в отечественной сырьевой отрасли обычно обозначает гидроксипинаколона ретиноат. Однако при фактической закупке всё равно следует проверять номер CAS и содержание продукта, чтобы не путать чистый HPR с комплексным сырьём, содержащим HPR.

5. Гидроксипинаколона ретиноат и ретинол — это одно и то же?

Нет, это разные вещества. Английское название гидроксипинаколона ретиноата — Hydroxypinacolone Retinoate, номер CAS 893412-73-2; английское название ретинола — Retinol, номер CAS 68-26-8. Это два разных химических соединения.

IX. Итоги

Китайское название гидроксипинаколона ретиноата — «羟基频哪酮视黄酸酯»
，английское название —
Hydroxypinacolone Retinoate
，в отрасли обычно сокращённо называют
HPR
，номер CAS —
893412-73-2，молекулярная формула —
C26H38O3
，молекулярная масса — около
398.58 г/моль
。

Если речь идёт о закупке сырья, разработке продукта или отборе поставщиков, рекомендуется не определять продукт только по сокращению «HPR», а также учитывать номер CAS, фактическое содержание, COA, SDS, TDS и конкретные спецификации продукта — так можно точнее отличить высокочистый гидроксипинаколона ретиноат от различных форм комбинированного сырья HPR.